Compresses a file to be filename.gz